Комментарии: Лингвистическая задачка — 1 http://dyachok.ru/2010/03/17/71 Личный блог Sun, 22 Jan 2017 10:09:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.6 Автор: Михаил Дьячок http://dyachok.ru/2010/03/17/71/comment-page-1#comment-358 Sat, 18 Sep 2010 01:50:58 +0000 http://dyachok.ru/?p=71#comment-358 Да, тут, действительно, главная проблема с daisies. Т.е. праформа, вроде бы, восстанавливается как лат. status praecedens, причем соответствие англ. state и лат. status тоже понятно. Но как соотнести daisies и praecedens?

У меня была еще такая гипотеза, что при переводе перепутались лат. bellum 'война' и bellis 'маргаритка'. Тогда объясняется англ. daisies 'маргаритки', но непонятна трансформация значения, так как исходная форма получается status belli 'состояние войны'.

]]> Автор: Евгений http://dyachok.ru/2010/03/17/71/comment-page-1#comment-357 Fri, 17 Sep 2010 15:00:46 +0000 http://dyachok.ru/?p=71#comment-357 Сижу решаю это задание, думать лень, пошел в Интернеты. Ничего адекватного. Потом включил голову — это же ПРЕЦЕДЕНТ! «Прецедент (от лат. praecedens, род. падеж praecedentis — предшествующий)», ну а при чем тут «State daisies» не знаю...

]]>