Комментарии: Халтурщик (народная этимология на официальном приеме) http://dyachok.ru/2011/06/13/2425 Личный блог Fri, 07 Aug 2015 19:38:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.5 Автор: Михаил Дьячок http://dyachok.ru/2011/06/13/2425/comment-page-1#comment-623 Mon, 13 Jun 2011 07:48:07 +0000 http://dyachok.ru/?p=2425#comment-623 Похоже, что греческое слово заимствовано из латинского, т.к. суффикс -arium — латинский, ср. solarium, aquarium, aerarium. Да и образовано лат. chartularium (кстати, отчего это у Фасмера h- , а не ch-?) от chartula 'бумажка, записка' с типично латинским уменьшительным суффиксом -ul- . А вот само слово charta — уже из греческого χάρτα, χάρτης, а там, в свою очередь, из древнеегипетского.

Кстати, а почему не допустить происхождение халтуры непосредственно из chartula?

]]> Автор: Georg http://dyachok.ru/2011/06/13/2425/comment-page-1#comment-622 Mon, 13 Jun 2011 05:13:43 +0000 http://dyachok.ru/?p=2425#comment-622 А поляки идут еще дальше, к греческому, и пишут следующее:

Wyraz «hałtura» jest pohodzenia greckiego (gr. hartoularion, łac. hartularium — spis, rejestr), w języku polskim utrwalonym za pośrednictwem języka rosyjskiego (rusycyzm; ros. халтура oznacza pracę niedbałą, niedbale wykonywaną).

]]>