Комментарии: Латынь на «Google Переводчике» http://dyachok.ru/2012/01/23/3100 Личный блог Fri, 07 Aug 2015 19:38:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.5 Автор: Михаил Дьячок http://dyachok.ru/2012/01/23/3100/comment-page-1#comment-807 Tue, 24 Jan 2012 12:22:09 +0000 http://dyachok.ru/?p=3100#comment-807 Да, у них похоже, многое зависит от контекста. Ну а для латыни контекстов относительно немного, так что получаются такие смешные вещи.

]]> Автор: Georg http://dyachok.ru/2012/01/23/3100/comment-page-1#comment-804 Mon, 23 Jan 2012 13:56:32 +0000 http://dyachok.ru/?p=3100#comment-804 У этого переводчика какой-то непонятный алгоритм работы, и результат, похоже, зависит от множества факторов. Тот, что представлен у Вас, получается, если вводить формы с большой буквы и с точкой на конце. Без точек результат выглядит уже иначе:

ego operor

ut labore

Operam

Donec consequat

ut labore

They es opus

А если вводить формы с маленькой буквы, то получается уже что-то похожее на правду, правда, глаголу laboro Google-переводчик явно предпочитает отложительный глагол operor:

ego operor

operatus fueris

operatur

operamur

operatus fueris

operam

Тоже, конечно, далеко от совершенства, но это хотя бы латынь, а не некий пиджин.

]]>