http://dyachok.ru/2013/02/28/3817 Личный блог Fri, 07 Aug 2015 19:38:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.5 http://dyachok.ru/2013/02/28/3817/comment-page-1#comment-1187 Sat, 06 Jul 2013 01:27:26 +0000 http://dyachok.ru/?p=3817#comment-1187 Как я понимаю, фэнтези просто не его жанр. Ему больше нравится переводить книги о современности. К тому же иногда он стремится (на мой взгляд, зря) использовать слишком «авторский» язык. Но по сравнению с другими переводами качество его работы хорошее. Сравните, например, перевод книги Р. Гордона и Б. Уильямса «Глубже», выполненный Павлой Рипинской. Вот это нечто! Хотя в целом должен признать, что качество переводов последних лет намного выше, чем то, что было 10-20 лет назад.

]]> http://dyachok.ru/2013/02/28/3817/comment-page-1#comment-1185 Fri, 05 Jul 2013 15:44:18 +0000 http://dyachok.ru/?p=3817#comment-1185 *один из лучших, на мой взгляд, современных российских переводчиков — Александр Шабрин*Позвольте с Вами не согласиться. Редактирую сейчас его перевод Аберкромби. Это какой-то кошмар, хуже перевода я еще не видела, хотя всякое было.

]]> http://dyachok.ru/2013/02/28/3817/comment-page-1#comment-1134 Sun, 03 Mar 2013 02:00:34 +0000 http://dyachok.ru/?p=3817#comment-1134 Я тоже этот фильм помню. Недавно его пересмотрел. Сюжет, действительно, очень похож, да и съемки весьма впечатляющие для своего времени. Сейчас, конечно, все было бы сделано более кроваво и менее театрально.

]]> http://dyachok.ru/2013/02/28/3817/comment-page-1#comment-1130 Sat, 02 Mar 2013 13:53:00 +0000 http://dyachok.ru/?p=3817#comment-1130 Сразу вспомнился фильм «Звезды Эгера». Там примерно то же самое было. Небольшой венгерский отряд сумел защитить крепость от огромной турецкой армии.

]]>