Webb M. Gone to Earth
Priestley J.B. The Good Companions

Чем же эти книжки заслужили такую опалу? Давайте разберемся.

«Gone to Earth» Мэри Уэбб исключена, возможно, потому что это автор, абсолютно неизвестный в России. Насколько я знаю, ни одна из ее книг не переведена на русский, хотя в Англии она в свое время (начало прошлого века) пользовалась популярностью. Может быть, это такая ирония на тему книг в духе Донцовой, но, вообще-то, Даль к иронии не очень-то склонен.

А вот насчет «The Good Companions» («Добрых друзей») Дж.Б. Пристли я что-то не понимаю. Он был любимцем наших издательств еще в советское время. Книга была переведена и издавалась. Так почему же ее выбросили из списка?

Кстати, переводчик Алексей Бирюков, человек, судя по всему, не очень начитанный. Он, например переводит название книжки Оруэлла «Animal Farm» как «Ферма» (он ее, наверное и не читал и не знает, что на русский она давно уже переведена и называется «Скотный двор»), не читал он и «Brighton Rock» Грэма Грина, которая по традиции называется «Брайтонский леденец» (хоть мне такой перевод и не нравится). Но старается. И в целом перевод получился неплохой.

Эксперт персонифицированной медицины
Сетевой врач
Генетический консультант
ГМО-агроном
Сити-фермер
Менеджер космотуризма
Дизайнер виртуальных миров
Инженер 3D печати в строительстве
Игропедагог
Оценщик интеллектуальной собственности
Цифровой лингвист

и многие другие. Довольно забавно!

Среди этих романов, конечно же, преобладают известные произведения, почти уже ставшие классикой нового века: «Американские боги» Н. Геймана, «Бегущий за ветром» Х. Хоссейни, «Дом, в котором...» М. Петросян, «Дорога» К. МакКарти, «Террор» Д. Симмонса, «Тень ветра» К.Р. Сафона (и далее по списку).

К сожалению, составители списка действовали по принципу: один автор — одна книга (исключение делалось для серий романов, например для Дж. Роулинг с ее книгами про Гарри Поттера или для С. Ларссена с «Миллениумом»). Поэтому В. Пелевин представлен лишь «Священной книгой оборотня», Дж. Франзен — «Поправками», а В. Сорокин — почему-то «Метелью».

Наконец, в списке традиционно представлена только «серьезная» литература. А жаль. Потому что явно не помешало бы включение книг Г. Мюссо, К. Грохоли, Дж. Аберкромби, Н. Абгарян, Л. Чайлда и кое-кого еще.

Аберкромби Дж. Лучше подавать холодным (2009)
Виан. Пена дней (1946)
Вюль С. Ловушка на Заркасе (1958)
Грохоля К. Бабочка на ладони (2005)
Калашников И.К. Жестокий век (1978)
Лаури М. У подножия вулкана (1947)
Мартел Я. Жизнь Пи (2001)
Мюссо Г. Бумажная девушка (2010)
Пиньоль А.С. Пандора в Конго (2005)
Сафон К.Р. Тень ветра (2001)
Уэльбек М. Карта и территория (2010)
Чайлд Л. Выстрел (2005)

А лучшей книгой года я бы все-таки назвал исторический роман сибирского писателя Исая Калашникова «Жестокий век» — лучшее, на мой взгляд, произведение про историю монголов в начале 13 века.

Несколько цитат в переводе на русский язык:

«Литература может показать вам другой мир. Она может взять вас туда, где вы никогда не были. Один раз посетив другие миры, как те, кто отведали волшебных фруктов, вы никогда не сможете быть полностью довольны миром, в котором выросли. Недовольство — это хорошая вещь. Недовольные люди могут изменять и улучшать свои миры, делать их лучше, делать их другими».

«Библиотеки — это ворота в будущее. Так что очень жаль, что по всему свету мы видим, как местные власти рассматривают закрытие библиотек как легкий способ сохранить деньги, не понимая, что они обкрадывают будущее, чтобы заплатить за сегодня. Они закрывают ворота, которые должны быть открыты».

«Книги — это способ общаться с мертвыми. Это способ учиться у тех, кого больше нет с нами. Человечество создало себя, развивалось, породило тип знаний, которые можно развивать, а не постоянно запоминать. Есть сказки, которые старше многих стран, сказки, которые надолго пережили культуры и стены, в которых они были впервые рассказаны».

который, на самом деле, дает лишь очень приблизительное представление о фильме. А в нем, как и в книге, все переплетено: жизнь и смерть, богатство и бедность, дружба и любовь, свобода и зависимость... Получилось очень неплохо.

Мне ужасно интересно: неужели никто из бесчисленных авторов нынешнего фэнтези не сумеет превзойти успех Дж.Р. Толкина.