Сегодня на сайте Argotism.ru размещен уникальный словарик русского языка, составленный немецким писателем и путешественником Паулем Якобом Марпергером (1656 — 1730) и опубликованный им в книжке под серьезным названием «Moscowitischer Kauffmann: das ist Ausführliche Beschreibung der Commercien, welche in Moscau und andern seiner czaarischen Majestät Bothmässigkeit interworffenen Reichen und Provincien, so wol von dessen Unterthanen unter sich selbst, als mit Ausländischen Nationen getrieben werden: Zum Beschluss aber klein Vocabularium oder Russischer Wörter-Buch mit angehänget wird» (Lübeck, 1705). Найти его можно вот здесь. Кстати, среди прочего, есть там и такое словосочетание: Neu Jahr Novój God. Да, времена уже были петровские.

Оставить комментарий

Поиск
Архивы