В последнем фильме Саши Барона Коэна «Диктатор» есть замечательная лингвистическая сценка. Кстати, говорят они на иврите (хотя звучит весьма по-арабски):

Сравните действительный смысл диалога (английские субтитры) и то, что слышат попутчики главных героев.

2 комментария на “Лингвистическая сценка из «Диктатора»”

  • Русскую транскрипцию как-то трудно сделать, так сейчас не делается, а то получается довольно смешно, да и многие звуки передаются неверно. К тому же они постоянно перемежают диалог фразами на иврите, который для американцев звучит похоже на арабский. В сценарии, судя по всему, они переведены на английский (я иврита не знаю, поэтому не могу точно сказать). К тому же английский тут довольно неправильный. Поэтому посылаю Вам английский текст диалога:

    I love being
    an Americans!
    America is number one!
    Oh, I am from U.S.A.!
    My father also
    from U.S.A.
    My great-grandfather fought
    in the American Civil Jihad.
    I am very proud
    to be an American,
    I am America's
    number one douche,
    I've fooled them' Job done,
    So, how are things back at the Palace?
    Fine, but guess
    who's still living in my guest house?
    Ooh, Bin Laden?
    Yes, Osama.
    Bin Laden ooding the bathroom
    every time he showers...
    And how hard is it to put a bath mat
    down, Bin Laden?
    Hey, do you remember
    my favorite sports car?
    You mean your Porsche?
    Yes... the 911,
    So I was driving my 911 near the
    palace one day...
    and I totally crashed!
    It's ok, I've already ordered a new one
    A brand new 9112012,
    You know, while you are here, you
    should try to see some of the sights- .
    Such as the Empire State Building...
    and Yankee Stadium,
    And I'd love to see the fireworks
    over the Statue of Liberty.
    Hey, have your old back problems been
    bothering you?
    Oh, it's been terrible! It got so bad that
    I made myself a back brace.
     — Really?
     — Yes, look, I'm still wearing it,
    Hey. my English is getting good
    I bet I can count down from five
    faster than you can!
    Five, four,
    three, two, one!

  • Nikolay:

    здравствуйте , мне нужна транскрипция на русском этого диалога . как ее можно найти ??? 

Оставить комментарий

Поиск
Архивы