Михаил Дьячок

Традиция писать продолжения классики довольно стара. А вот теперь появилось и продолжение «Преступления и наказания». Это детективный роман английского писателя Роджера Морриса «Благородный топор». Только Раскольникова в этом романе вы не встретите. Главный его герой — следователь Порфирий Петрович (так и оставшийся без фамилии — Достоевский ведь ее не сообщил), который расследует дело о двойном убийстве, случившемся в Санкт-Петербурге в декабре 1866 года, спустя примерно полгода после дела Раскольникова. В романе немного «клюквы», порой характерной для западных писателей, пишущих о России, но много колоритных и забавных персонажей.

Переводчик книги Александр Шабрин — мой давний приятель, по-моему, очень хорошо сумел сымитировать стиль русской классической литературы 19 века.