Михаил Дьячок

Получил от одного из моих знакомых фрагмент перевода, выполненный неведомым переводчиком. Звучит просто здорово:

«Не моргнув глазом, он мог назвать единственную игру в истории высшей лиги, когда с двух сторон не было хитов девять иннингов кряду — матч, состоявшийся второго мая 1917.
Тогда Фред Тони из «Редз» и его противник из «Кабз» Хиппо Вон бросали но-хиттеры в течение девяти иннингов, и только в десятом Ларри Копф пробил чистый сингл и вернулся в дом с третьей базы, приняв слоуроллер от Джима Торпа.
Если спросить его, чем отличился Лу Гериг, играя за «Янкиз» он отбарабанит: Мировая серия 1932, четырехматчевый свип, три хоум-рана, восемь ранов по его удару, средний показатель бэттинга 0,529, слаггинг 1,118. И пускай в те годы пресса поклонялась Бэйбу Рату, Эллис чтит и память Лу Герига, покорившего сердца Элеоноры, Дорин и Эллиса».

А что, видимо, очень близко к оригиналу! Но только дело в том, что это не пособие по игре в бейсбол, а художественная литература.