Михаил Дьячок

«Первое издание книги Джейн Остин «Эмма» ушло с молотка за £79,25», — так выглядит заголовок статьи от Газеты.ру, речь в которой идет о продаже экземпляра первого издания романа Джейн Остин. Тот же текст повторен и в статье.

Я прочитал и призадумался: за такие деньги я бы тоже с удовольствием этот раритет прикупил (даже без молотка).

А потом перешел по ссылке в оригинальный текст. И вот что там было сказано: «A first edition of Jane Austen's classic novel Emma sold at auction for £79,250 today». Чувствуете разницу? Ну, нолик забыли...