Михаил Дьячок

После вчерашней ссылки на самоучитель хантыйского языка решил дополнить библиотеку еще одним пособием — это «Самоучитель мансийского языка», созданный А.Н. Баландиным и изданный в 1960 году. Кстати, там весьма забавные тексты. Конечно же, не обошлось без фрагментов жития В.И. Ленина, а также полностью представлен мансийский текст «Станционного смотрителя» (!), но есть и вот такие:

Умеешь ли ты считать?

Двое мужчин идут вдоль озера: один мужчина — охотник, другой мужчина — рыбак. Смотрят: на озере сидят утки.
— Сколько уток на озере? — спрашивает охотник.
Рыбак быстро сосчитал и говорит:
— Десять.
— Если я убью двух, сколько останется в озере?
— Восемь.
— Нет.
— Восемь!.. От десяти отнять два — восемь! — спорит рыбак.
— Нет!.. восьми уток на озере не останется! — говорит охотник.
— А сколько останется?
— Ни одной не останется!
— Как же так?
— Если убьешь двух, другие утки улетят, ни одной не останется!