Михаил Дьячок

Недавно в «Африканском сборнике — 2011» (СПб., 2012) была опубликована статья д.ф.н. В.Ф. Выдрина «Нко, образование на языках манден и панмандингское языковое единство». Речь в ней идет о малоизвестной у нас системе письма, называемой нко и созданной в 1949 г. гвинейским ученым-самоучкой Сулейманом Канте. Выглядит это письмо вот так:

Письмо используется для записи текстов на языках манден (манинка, мандинка и др.). На нко сейчас написано и издано несколько сотен книг, издается ряд периодических изданий. Число людей, использующих нко, составляет 1,8 млн. человек только в Гвинее (хотя эта цифра представляется несколько завышенной). Первоначально обучение нко происходило в частных школах, но в последнее десятилетие появились и государственные школы с преподаванием на нко. Формируется и единый литературный стандарт (на базе языка манинка-мори), развивающийся в Гвинее, Мали и некоторых других странах. Как отмечает В.Ф. Выдрин, «на наших глазах разворачивается интересный эксперимент: сможет ли языковая норма перешагнуть через государственные границы?»