Михаил Дьячок

Приближение новогодних и рождественских праздников уже чувствуется. Вот и новая серия про кота Саймона посвящена этой теме:

В новосибирском Академгородке прошла немалая часть моей жизни. Сначала учеба в университете, потом аспирантура, потом работа в разных институтах. А дух Академгородка 70-х — 80-х очень хорошо передает старая песня академовской (тогда еще) группы «Иван Кайф»:

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в очередной раз опубликовала рейтинг школьного образования PISA-2009 (почитать об этом можно вот здесь). Я с этой системой немного знаком, потому что ей, в частности, занимаются мои московские приятели. Суть ее состоит в том, что тестируется довольно большая группа 15-летних школьников (порядка пяти тысяч), а затем результаты тестов анализируются. В этом году результаты для России получились весьма неутешительное — 41-е место в общем зачете (38-е — 43-е в зависимости от предмета тестирования). Вот фрагмент сводной таблицы:

Правда, в других странах бывшего СССР результаты еще хуже: Казахстан находится на 57-м месте, а Киргизия на последнем — 65-м.

На Google Maps — новые уличные панорамы. На этот раз представлены Румыния и много Норвегии.

Есть новости и у конкурентов. На латышском сайте «1188» можно найти симпатичные панорамы Риги, а швейцарская компания Videostreetview запустила панорамные видеопрогулки по городам Швейцарии и вьетнамскому Хошимину. Идея, вроде бы, неплохая, но  реализация ее пока оставляет желать лучшего: качество видеоизображений невысокое и грузится все довольно медленно.

На улан-удэнском сайте Информ Полис — очень тревожная статья о ситуации с современным бурятским языком. Я и не знал, что с ним все обстоит так плохо. Вот несколько цитат:

«А у нас в Улан-Удэ единственный национальный лицей № 1» (имеется в виду, где преподавание ведется на бурятском языке).

«У нас многие родители не хотят, чтобы их дети даже два часа в неделю изучали бурятский».

«Самое большое отличие нас от Татарстана в том, что уже выросли целые поколения, которые не владеют родным языком».

Еще в начале 1980-х годов я слышал в Улан-Удэ живую бурятскую речь. Неужели положение так сильно изменилось?

Поскольку мне уже не раз приходилось говорить на эту тему, попробую кратко сформулировать свои мысли по этому поводу.

Прежде всего, для чего люди учат язык. Обычно присутствует одна из четырех мотивировок:

1. Чтобы уехать жить (работать, учиться) за границу.
2. Чтобы сдать экзамен (в школе, вузе, кандидатский минимум, при приеме на работу и т.п.).
3. Чтобы путешествовать.
4. Просто для интереса.

Есть и другие мотивировки, менее существенные, например, «скучно, нечем заняться», «хочется пообщаться с людьми в группе» и т.п., но они связаны, все-таки, не с изучением языков, а с другими факторами.

Следовательно, когда вы начинаете подумывать об изучении языка, вам следует, прежде всего, точно сформулировать: для чего вам это надо. Дело в том, что от этого будет зависеть и срок обучения, и выбранная методика, и, в конце концов, вы сможете точно рассчитать свои силы.

Теперь рассмотрим эти пункты поподробнее.

Прочитать остальную часть записи »

В Интернете стало хорошей традицией публиковать карты пробок в городах России. Безусловным лидером тут, конечно же, является Москва. Но и Новосибирск не уступает. Вот как выглядит карта пробок сегодня в 6 часов вечера.

Вот — любопытная статья о том, как происходит открытие новых языков в наше время. Два лингвиста — Джеймин Пелки и Дэвид Брэдли, работающие в китайской провинции Юньнань, обнаружили в течение последних лет тридцать новых языков, относящихся, насколько можно понять из этого краткого сообщения, к сино-тибетской языковой семье. По мнению Дж. Пелки, «Китай — одно из последних мест на земле, где еще сохранилось большое число незарегистрированных и неописанных языков». Дело в том, что вплоть до 1980-х годов в Китае существовал официальный список языков, включавших 55 единиц (как похоже на Советский Союз!). Теперь же китайские и западные лингвисты начали тщательно прочесывать отдаленные местности в поисках новых языков.

Сведения об этих языках уже включены в новый Ethnologue. К сожалению, в заметке отсутствуют их названия. Вот один из упомянутых языков:

Phola, Alo — Yunnan Province, Yuanjiang County, Tuguozhai village. Alternate names: Pula, Bola. Similar to Phola. Classification: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Burmic, Ngwi, Southeastern.

Прекрасная речь на прекрасном английском:

Интересно, а неужели этому чиновнику к его пятидесяти с небольшим было лень выучить английский. Хотя чтение по бумажке звучит очень трогательно (что слушатели, видимо, оценили). Причем интересно, что chance он произносит по-британски.

Но самое главное (!) — грубейшая ошибка спичрайтера — «летс ми спик» (т.е. let's me speak). Если чтец просто не оговорился, то вот уж, действительно, ха-ха (кстати, на эту ошибку, похоже, пока никто еще не обратил внимание).

Не так давно на Google Earth появилась возможность смотреть панорамные снимки различных местностей (называются они spherical panoramas). Вертеть их можно по максимуму и по вертикали, и по горизонтали. А отличие от знаменитых панорам на Google Maps состоит в том, что многие локации не связаны друг с другом. Т.е. существуют и взаимосвязанные локации (собственно, тогда они ничем не отличается от Streetviews), но есть и много чего другого. Особенно радует то, что подобные панорамы имеются и для различных «экзотических» стран. Вот, например, несколько новосибирских скриншотов.

Берег Обского моря около поселка Кирова («собачий пляж»):

Прочитать остальную часть записи »